德国留学审核的一些常见问题解答

　　1、立思辰留学360介绍，审核部审核申请材料的整个过程需要多长时间？从报名一直到最后拿到证书？

　　答：从递交材料及交纳费用起，约8周时间。

　　WielangedauertdergesamteProzessvonderAnmeldungbiszurErstellungderZertifikatedurchdieAPSPeking？

　　A：VonderAbgabederUnterlagenunddemEingangderGebuehrdauertderProzesszurZeitca.8Wochen.

　　2、如果我已通过了审核部的考试，但是被德国当地外事局拒签了的话，一年之内还可不可以第2次在他们那里送签？

　　答：这种情况，即：当地外事局拒绝已通过了APS审核的申请，只发生过一次。

　　WennichdiePruefungderAPSPekingbereitsbestandenhabe，aberdasoertlicheAuslandsamtinDeutschlandmichabgelehnthat，kannichesdanninnerhalbeinesJahreseinzweitesMaldortversuchen？

　　A：Esistbishernureinmalvorgekommen，dasseinvonderAPSueberpruefterAntragvondenoertlichenAuslaenderbehoerdenabgelehntwurde.

　　3、拥有“成人学历”的学生是否可以申请“审核部”的考试。

　　答：每一位符合德国大学入学要求的申请者，都可参加APS的审核项目。

　　IchhabeeineFrage，dieBildungsgaengefuerErwachsenebetrifft.KoennenauchErwachseneandenPruefungenderAPSPekingteilnehmen？VielenDank！

　　A：Jeder，derdieVoraussetzungenfuerdenHochschulzuganginDeutschlanderfuellt，kannanderUEberpruefungderAPSteilnehmen.

　　4、留德审核部除德语外，还会考察申请人的专业知识。但我是一名在读生，到目前为止只在大学里念了3个学期，也就是说，我尚未开始专业课程的学习(国内大学普遍都是从第5学期起开设专业课)。那么留德审核部会对我进行怎样的考察呢？

　　答：首先需要声明的是：APS主要是审核申请者递交的材料是否与其知识水平相符，而对德语水平的考察居于第二位。最终，面试也可以使用英文。APS的证书上将对申请者的德语水平给予评价，但我们进行的并非德语水平考试！

　　APS也不就申请者的专业学术知识进行考察，因此对大学低年级的申请材料也可以进行审核，看它是否真实。例如，学习化学的申请者，他即使只学习了3个学期，也可对其自然科学知识进行审核。

　　AusserdenDeutschkenntnissenueberprueftdieAPSPekingauchdieKenntnissederBewerberinihrenjeweiligenFaechern.IchbinjedocherstimdrittenSemester，dasheisstichhabenochnichtmitdemStudiummeineseigentlichenFachesbegonnen(inchinesischenHochschulenbeginntderFachunterrichtnormalerweiseerstim5.Semester).WiewuerdedieAPSmichindiesemFallueberpruefen？

　　A：Zuerstmussmandazusagen：DieAPSfuehrteinePlausibilitaetspruefungdurch，d.h.eswirdfestgestellt，obdieUnterlagenunddieKenntnissedesBewerberszusammenpassen，dieDeutschkenntnissesinderstinzweiterLiniewichtig.SchliesslichkanndasInterviewauchinEnglischdurchgefuehrtwerden.AufdemZertifikatwerdendieDeutschkenntnissefestgestellt，wirfuehrenaberkeineDeutschpruefungdurch！

　　DiePlausibilitaetspruefungistkeinePruefungvonSpezialkenntnissen，deshalbkannauchineinemniedrigerenSemesterueberprueftwerden，obdieUnterlagenplausibelsind.Werz.BChemiestudiert，beidemkoennenauchim3.SemesterschonnaturwissenschaftlicheKenntnisseueberprueftwerden.

　　5、如果我已经毕业，并且工作了几年，但工作与本专业联系并不多，现在准备去德国重新读一个新的专业，留德审核部会怎样在专业方面考我呢？是原来读的专业还是我希望去读的专业？

　　答：APS只考察申请者以前在中国学习的专业。

　　WennichbereitseinabgeschlossenesStudiumundschoneinigeJahregearbeitethabe，dieArbeitjedochnichtsmitdemFachzutunhat，dasichbereitsstudierthabeundichnuneinganzneuesStudiuminDeutschlandbeginnenwill，inwelchemBereichwirddieAPSmichpruefen？WirdsiemichindembereitsstudiertenFachpruefen，oderindemFach，dasichplaneinDeutschlandzustudieren。

　　A：SieueberprueftnurdiebisherigechinesischeHochschulausbildung6、如果我已经通过了国内的DSH考试，或者今后即将举行的DAF考试，那么在审核部还需要考德语吗？

　　答：这个问题已在问题4中回答了。APS考察的是专业知识，而不是德语知识，同时提供一种全新的签证程序(在签证处，代替以前的签证方式)。

　　WennichbereitsdieDSHPruefunginChinaoderdiebaldabgehalteneDAFPruefungbestandenhabe，mussichdanntrotzdemnochanderPruefungderAPSteilnehmen？

　　A：DieseFrageistbereitsdurchFrage4beantwortet.DieAPSueberprueftdiefachlichen，nichtdiesprachlichenKenntnisseundbieteteinneuesVisumverfahren(sieersetztdasbisherigeVisumverfahrenamSchalterinderVisastelle).

　　7、我计划在明年的二月份去北京的审核部面试。我要申请明年冬季的学期，想改专业，去面试的时候我还没有毕业，还没有拿到学士学位证，若面试通过，是不是在申请大学时不能证明我已经大学毕业且获得了学位证呢？是不是审核部只能证明到审核日为止的学历和材料呢？

　　答：APS对申请者学历的证明，只能根据申请者递交材料时的最高学历。申请者除出具APS的证书外还需递交何材料，视各大学的入学要求而定。

　　IchplaneimFebruarnaechstenJahresanderPruefungderAPSteilzunehmen.IchmoechtemichfuerdasnaechsteWintersemesterbewerbenundmeinFachwechseln.BeidenPruefungennaechstesJahrwerdeichmeinStudiumnochnichtabgeschlossenhabenunddahernochkeinenUniversitaetsabschlussvorweisenkoennen.WennichnundiePruefungbestehe，mussichbeiderBewerbunganeinerdeutschenHochschulezusaetzlicheinabgeschlossenesStudiumundentsprechendeZeugnissevorweisen？KanndieAPSmeinenBildungswegundmeineBewerbungsunterlagennurbiszumZeitpunktderPruefungbestaetigen？

　　A：DieAPSbestaetigtIhrenBildungswegzumZeitpunktderUEberpruefung.WelcheUnterlagenSienebendemZertifikatderAPSnochvorlegenmuessen，haengtvondenZulassungsvoraussetzungendesspezifischendeutschenStudiengangesab.

　　8、审核部有资格发放签证吗？也就是说，在一切顺利的情况下，最后发给我签证的是审核部还是原来的使馆签证处？因为我5月份在使馆团签的签证，听说当地外事局都同意了，可使馆却扣了两个多月后，在八月上旬通知我被拒了，没有给出任何理由。我不知通过了审核部的考试后还会不会出现这种情况，所以想请教一下这个问题。

　　答：我们估计，您的消息有误。当地外事局与使馆的决定无论如何都将是一致的。如对第二个问题的回答中所述，外事局只有一次将通过APS审核的申请拒签。

　　HatdieAPSdieLegitimationVisazuerstellenundauszuhaendigen？WirdimFalleeinesreibungslosenVerlaufesderAPSdasVisumerstellen，oderweiterhindieVisaabteilungderDeutschenBotschaft.IchhabeimMaimeinVisuminderVisaabteilungderDeutschenBotschaftbeantragtundhabegehoert，dassdasoertlicheAuslaenderamtmeinemAntragzugestimmthat.TrotzdemhatmichdieDeutscheBotschaftimAugustabgelehntohnemirirgendeinenGrunddafuerzunennen.Nunwuerdeichgernwissen，obnacheinerbestandenenPruefungderAPSeinsolcherFallebenfallsauftretenkoennte.

　　A：Wirvermuten，dassSiefalschinformiertwurden.AuslandsaemterundBotschaftentscheideninallerRegelnichtunterschiedlich.BeidenbisherigenUEberpruefungendurchdieAPShabendieAuslaenderbehoerdennurineinemFallnichtzugestimmt.

　　9、我于去年审请了德国两所语言学校，但都被拒签了。我想知道这样会不会影响我再申请审核部？

　　答：不会。

　　IchhabemichletztesJahranzweideutschenSprachschulenbeworben，binjedochvonbeidenabgelehntworden.KanndieseTatsachemeineBewerbungbeiderAPSnegativbeeinflussen？

　　A：Nein！

　　10、我参加的不是很正规的语言班，故不能出具有说服力的语言证明，我自学德语已有一年半。即没有德语学时证明，但是我的德语能力还不错，可以参加审核吗？

　　答：可以。参加APS的审核，并不一定需要出具经承认的语言学校的德语证书。您出具的德语水平证明可以是任何您所参加的语言学校的证明。

　　IchbesuchegegenwaertigdenDeutschunterrichtaneinernichtregulaerenSchuleundkanndeshalbamEndekeinanerkanntesSprachzertifikatvorlegen.IchlernejedochbereitseineinhalbJahreDeutschundmeineDeutschkenntnissesindnichtschlecht，obwohlichkeinentsprechendesZertifikatvorweisenkann.KannichunterdiesenUmstaendenanderPruefungderAPSteilnehmen？

　　A：Ja，einSprachzertifikateineranerkanntenSprachschuleistkeineVoraussetzungfuerdieTeilnahmeanderUeberpruefung.SiekoenneneinenSprachnachweisjederSprachschulevorlegen，diesiebesuchthaben.

　　11、在中国境内参加审核的学生所得到的审核部证书和现在已经在德国而只把材料送回国内参加审核的学生所得到的审核部证书是否一样？

　　答：不一样。那些在中国的申请者需要递交材料，并接受面试。他们得到的是一张证书(Zertifikat)。对于那些已经在德国的申请者，有一种过渡方法。他们只需递交材料，接受审核。他们得到的是一个证明(Bescheinigung)。德国大学有权决定，这张证明有多大的效用。

　　11、WennPruefungsunterlagenvonnochinChinalebendenStudentendirektandieAPSgeschicktwerden，istdanndieBescheinigung，diesieerhalten，diegleicheBescheinigungwiedie，diechinesischeStudentenerhalten，dieinDeutschlandlebenundihrePruefungsunterlagenvonDeutschlandnachChinazurAPSschicken？

　　A：Nein.DieStudienbewerber，dieinChinaleben，reichenihreDokumenteeinundunterziehensicheinemInterview.DafuerbekommensiedasZertifikat.BeiStudienbewerbern，dieschoninDeutschlandsind，gibteseineUebergangsloesung.HierwerdennurdieDokumenteUeberprueft.DafuerwirdeineBescheinigungausgestellt.DiedeutschenHochschulenentscheiden，obsiedieseBescheinigungalsausreichendakzeptieren.

　　12、如果申请者不符合大学或者高专的录取标准，但是想要在德国上职业培训学校，是否还需要将材料送到审核部审核？

　　答：不需要。对于这些申请着，APS没有相应的审核。他们的申请按照以前的签证规定由签证处处理。

　　12、WenndieStudienbewerber，diewederfuerdieUninochfuerdieFHqualifiziertsind，abertrotzdemeineBerufsbildendeSchulebesuchenwollen，muessenSieauchihreUnterlagenandieAPSschicken？

　　A：Nein.FuerdieseGruppegibtesbeiderAPSkeineUeberpruefung.HiergiltweiterdasalteVerfahrenbeiderVisastelle.

　　13、申请者没有参加过高考，但是在德国的预科毕业并且具有德国大学或者高专的入学资格，是否需要将材料送交审核部审核？

　　答：没有通过高考的申请者，不能参加APS的审核。

　　13、WenndieStudienbewerber，diekeinGaokaogemachthaben，voneinemdeutschenStudienkollegabsolvierthaben，sindsiequalifiziert，umeinedeutscheUnioderFHzubeantragen？MuessenihreUnterlagenvonderAPSUeberprueftwerden？

　　A：WerkeineHochschulaufnahmepruefungabgelegthat，kanndurchdieAPSnichtUeberprueftwerden.

　　14、希望申请德国大学双语课程的申请者是否需要参加审核部的德语水平测试和审核？在他将材料送交审核之前，是否需要德国某个大学的入学通知书？

　　答：对于哪些专业需要APS的证书，由各大学决定。但几乎所有大学都会要求APS的审核。APS的面试可以用英语或德语。如果Zulassung针对某一特定专业，则面试使用的语言，将是申请者今后上课时使用的语言(如英文等)。申请者没有Zulassung也可参加APS的审核，面试时可使用英文或德文。

　　14.IsteineBescheinigungvonderAPSnoetig，wenndieStudienbewerbersichaneinemShuangYuFachbewerben(EinsogenanntesShuangYuFachisteinFach，dessenUnterrichtssprachenEnglischundDeutschsind.)FuerdieseStudienbewerberisteineDeutschsprachkenntnisspruefungbeiderAPSnoetig？BevorsolcheStudienbewerberihreUnterlagenandieAPSschickenkoennten，brauchensie，alsVoraussetzung，eineZulassungderjeweiligendeutschenUni？

　　A：FuerwelchesFachdieAPS-Ueberpruefungzwingendnoetigist，entscheidendieHochschulen.FastalleHochschulenverlangenallerdingsinzwischeneineUeberpruefungdurchdieAPS.DasInterviewkanninDeutschoderEnglischdurchgefuehrtwerden.WenneineZulassungfuereinenbestimmtenStudiengangvorliegt，wirddasInterviewallerdingsinderSprachedurchgefuehrt，dieauchUnterrichtsspracheseinwird.

　　MankannsichaberauchohneZulassungbeiderAPSbewerben，dannsinddieInterviewsprachenDeutschoderEnglisch.

　　15、从材料送交审核部审核到收到审核部证书需要多长时间？

　　答：见问题1的答案。在面试后的第二天或第三天，APS将出具证明，并寄给申请人。如果申请者已在德国境内，目前看，至少需要2个月。

　　15、NachdemdieStudienbewerberihreUnterlagenandieAPSgeschickthaben，wielangedauertes，bissieeineBescheinigungderAPSbekommenkoennten？

　　A：SieheAntwortaufFrage1.NachdemInterviewwirddieBescheinigungamnaechstenoderUebernaechstenTagausgestelltunddemBewerbermitderPostzugestellt.

　　WennmitBescheinigungdasDokumentfuerStudienbewerberschoninDeutschlandgemeintist，dauertderVorgangzurZeitmindestenszweiMonate.

　　16、申请私立大学是否需要审核部证书？

　　答：是否需要APS的审核，由各大学决定。请向他们询问。

　　16、IsteineBescheinigungderAPSnoetig，wennmannuraneinerprivatenUnisichbewerbenmoechte？

　　A：DieFrage，obeineUeberpruefungdurchdieAPSnoetigist，entscheidendiedeutschenHochschulen.BittefragenSiedortnach！

　　17、对于已经在德国大学注册并开始学习的中国同学，如果他希望改换学校或者专业，是否也需要留德审核部的证书？

　　答：原则上，转专业或转学校，不需要APS的审核。如果大学要求，请参加APS的审核项目。

　　17、IsteineBescheinigungderAPSnoetig，wennmanvoneinerdeutschenUni，andermanseinStudiumangefangenhat，aneineandereUniwechselt？

　　A：FuerFach-undHochschulwechsleristgrundsaetzlichkeineUeberpruefungdurchdieAPSnoetig.EinigeHochschulenverlangensiejedoch.IndiesemFallwendenSiesichbitteandieAPS.

　　18、一个申请者可以得到多少份审核部证书？如果申请人送交多份材料到审核部是否可以得到多份审核部证书？

　　答：申请者参加APS的审核，需递交2份完整的材料。一套材料原件的复印件，一套公证件原件。除此以外，请不要多寄。您不会得到更多的APS证书。

　　如果您申请APS证书的同时申请签证，您将得到1份APS证书。如果您准备在晚些时候申请签证(APS证书的有效期为一年)，您将得到3份APS证书。

　　您最多可以拿到10份APS证书，每一份增加的证书价值20元人民币。您如果需要增加的证书，请将一份APS证书复印件，费用，及回寄地址寄给APS，APS就会将增加的APS证书寄给您。

　　以上情况也同样适用于APS证明。

　　18、WievieleKopienderBescheinigungvonderAPSkoennendieStudienbewerbernachderUeberpruefungerhalten.KoenntensiemehrereKopienerhalten，wennsiemehrereKopienderUnterlagenandieAPSschicken.

　　A：FuerdieUeberpruefungbeiderAPSmuessenSiezweiAusfertigungenIhrerUnterlagenandieAPSschicken.EinmaleinenSatznotariellbeglaubigterKopienIhrerDokumenteundeinenSatzeinfacherKopien.BitteschickenSienichtmehrandieAPS，SiebekommendadurchkeineweiterenZertifikate.

　　WennSiemitderAusstellungdesZertifikatesIhrenVisumantragstellen，erhaltenSieeinZertifikat.WennSieIhrenVisumantragspaeterstellen(dasZertifikatisteinJahrgueltig)erhaltenSiedreiZertifikate.

　　Siekoennenbiszu10Zertifikatebekommen.JedeszusaetzlicheZertifikatkostet20RMB.BitteschickenSieeineKopieIhresZertifikatesmitdemGeldundIhrergewuenschtenAdresseandieAPS，dieZertifikatewerdenIhnendannzugesandt.

　　DasgleichegiltauchfuerdieBescheinigungen.

　　同时，很多学生希望能够提供详细并且准确的审核部所需要的材料，及审核过程。

　　答：您可在德国使馆的网业上(中文版)查到需要审核的材料的明细单。在那里，您还可以下载参加APS审核的申请表，及2张关于如何填写该表和审核工作的说明。

　　www.deutschebotschaft-china.org

　　您也可以从APS办公处得到信息及那些说明。对外办公时间为：周一至周五上午8.00点至12.00点。

　　DiegenaueAuflistungallereinzureichendenUnterlagenfindenSieaufderWebsidederdeutschenBotschaft(chinesischeVersion).DortkoennenSiedenPruefungsantragherunterladenundfindenausserdemzweiMerkblaetterzumVerfahrenundzumAusfuellendesPruefungsantrageswww.deutschebotschaft-china.org

　　SiebekommenInformationenundMerkblaetterauchinderAkademischenPruefstelle.OEffnungszeitenimmermontagsbisfreitagsvon8.00Uhrbis12.00Uhr.